?

Log in

No account? Create an account

ketiiiiiiii


Иммиграционный консультант


Куклапа :)
ketiiiiiiii
Что нам слышится порой в песнях :)

Мы долго ржали на работе, когда узнали, что Боярский на самом деле поет "Pourquoi pas, Pourquoi pas, почему бы нет". Мне казалось, что он поет "куклапа", другой девочке казалось, что "про клопа, про клопа, почему бы нет".


Всем известная песня Саруханова "Скрип колеса". Все время думали что там поется про скрипку, которая лиса.


У Юрия Антонова вместо "....скрылась из глаз в пелене января" отчетливо слышалось: "Она вышла из мая и скрылась из глаз пельмени варя". И я даже представляла себе эту скрывающуюся женщину с кастрюлей в руке.



Вспомнилось, как в школе на дискотеке подпевали: О-о-овощевоз вместо All that she wants группе Ace of base


Шумелка-мышь, деревья гнулись :



В мюзикле "Собор Парижской Богоматери" есть всем известная песня Belle. Там есть фраза "в раба мужчину превращает красота", которую я упорно слышала как "в ДРОВА мужчину превращает красота".)


Ну, и конечно многократные "What can I do"~"Водки найду", например у битов в "Baby's in black" :)


В песне Леди Гага "G.U.Y."  отчётливо слышалось "I'm gonna wear a towel, the power to leave you". Я восхитился удачно схваченным образом: девушка ходит в квартире в одном полотенце, и эта её еле прикрытая нагота символизирует власть над мужчиной. А оказалось, там было "I'm gonna wear the tie, want the power to leave you". Не полотенце, а галстук, и нет у неё этой власти, а она лишь мечтает её обрести.


Первая же строчка в песне Бернеса про Костю-морячка "Шаланды, полные кефали" в детстве не поддавалась точной расшифровке. Вроде и слышалось всё правильно, но что это за полные шаланды и что они делали (кифали - глагол в прошедшем времени!), оставалось загадкой до весьма сознательного возраста. По ассоциации со словом "шалава", представлялось, что это тучные женщины, занятые неким распутным делом.


А я в детстве вела песенник, в котором была очень забавная песня, которая мне очень нравилась - "Портрет твой, портрет рисунка падла ты косой" )))
Пабло Пикассо?? Нет, не слышали).



Blue System - абсолютно четко поют: "my baby stupid".
И только много позже, захотев узнать, почему его девушка тупая, узнал, что там слова про кровать "my bad is too big"

Читать полную версию

promo ketiiiiiiii april 20, 2013 09:54 8
Buy for 100 tokens
Скайп-школа "GLASHA" приглашает на дистанционные уроки развития разговорных навыков с преподавателями из стран англосферы.

Суровые 1890-е
ketiiiiiiii
От Джон Шемякин

Читаю мемуары московского купечества 19 века. Полслова о бизнесе, ни слова о политике и тонны, тонны сведений, кто кого как и где зарезал.

Плюсом идут мотивы иных страстей: все постоянно сходят с ума, регулярно стреляются, разоряются, травятся и топятся "в бурных потоках". На удивление много экзотики: индусы-душители с Варварки, греки-ювелиры, итальянцы-гипнотизёры регулярно терроризируют Замоскворечье.


Много духовных назиданий - в 1897 году в церкви изгоняют беса из купца Малыгина, но бесы разбегаются и вселяются во всех присутствующих.

Авторы мемуаров - все как на подбор с образованием, увлечениями, научными достижениями. Но узнаешь об этих обстоятельствах или из предисловий, написанных уцелевшими потомками, или по намёкам ( "вышел из библиотеки и увидел Аггея Даниловича Густова, только что вышедшего из сумасшедшего дома после попытки убийства горничной свой дочери, отравившейся накануне. Он был решительно разорён").

Случаи из жизни московских миллионеров, описанные ими самими, - это на уровень круче современных "Эксперсс-газет".

"С Нилом Пахомовичем Сластениным я познакомился на похоронах его матери, удивительной женщины, замуровавшей себя в келье после известного случая: брат Нила Пахомовича - Евграф Пахомович убил ювелира у себя в квартире, на втором этаже которой шла помолвка его сестры - Елены Пахомовны. Пока на втором этаже звучали радостные и взволнованные голоса, Евграф Пахомович рубил на куски тело несчастного огранщика бриллиантов и рассовывал их по сундукам."

Перелистываю станицу: "Профессор медицины Захарьин избил палкой беспомощного миллионера Полякова, получив 1000 рублей от железнодорожного магната фон Дервиза. Впадающий в припадки безумия фон Дервиз использовал болезнь профессора в своих мстительных целях".

Далее: "Подданные бухарского эмира - торговцы каракулем Шайбулаев и Шахзимов во время представления балета упали из ложи на сцену, где и завязалась драка с офицерами".

"В церкви, когда отпевали повесившегося промышленника Н-ва, когда архиерей раздавал присутствующим зажженные свечи, я заметил приближающегося ко мне артельщика. Он подал мне телеграмму, из которой я понял, что сахарозаводчик Кудрин и его братья убиты в Уфе. "Отмаялись...", - подумалось мне".