ketiiiiiiii

Отправляясь в путешествие во-первых, следует изучить те слова, которые связаны непосредственно с туризмом: транспортом, жильём, деньгами, документами. Эти слова довольно редко встречаются нам в интернете или книгах, и в реальной жизни их незнание может обернуться неловкими моментами.



Однажды, потратив на индийском базаре всю наличку, я обнаружила, что не знаю, как по-английски будет «банкомат». В итоге пришлось спросить у местных о расположении ближайшего банка и тащиться до него несколько кварталов. Благо, банкомат рядом с банком оказался, но, как позже выяснилось, другая «кэш машин» была от меня в тот момент буквально за углом. Ситуация нестрашная, но глуповатая.


( Read more...Collapse )

В переводном сообществе задали классный вопрос:
Коллеги, как можно сказать одним словом про маленький, ничем не примечательный город, жизнь в котором скучна и пр. (в общем, думаю, понятно что мы имеем в виду, когда говорим по-русски "Урюпинск" про тот или иной маленький город, поселок) на английском, чтобы сразу было понятно о чем речь? Какие именно варианты привычны и понятны без пояснений носителями американского английского, канадского, британского и австралийского диалектов?



( Read more...Collapse )