?

Log in

No account? Create an account

ketiiiiiiii


Иммиграционный консультант


Первая Мировая Священная Война...
ketiiiiiiii
Источник

Андрей Мальгин в редакции "Литературной газеты" нашел письмо никому неизвестной Зинаиды Александровны Колесниковой, живущей в подмосковном дачном поселке Кратово в Амбулаторном переулке. Старая женщина оказалось дочерью учителя русского языка и литературы Рыбинской мужской гимназии Александра Адольфовича Боде, который написал эту песню еще в 1916 году! Еще до визита к ней Мальгин обратил внимание, что в "написанной за одну ночь" Лебедевым-Кумачом песне "Священная война" отсутствуют привычная для поэта советская фразеология, а фигурируют такие национально-народные слова, как "ярость благородная", "священная война" и образы из русской истории "с проклятою ордой".

Сравнив рукописный текст Боде с текстом Лебедева-Кумача, Мальгин обнаружил некоторые различия:
у Боде- "с германской силой темною",
а у советского поэта -"с фашистской силой темною",
у Боде-"как два различных полюса",
у Лебедева-Кумача эти слова не фигурируют, опустил он и четыре строчки в тексте Боде:

Пойдем ломать всей силою

Всем сердцем, всей душой

За нашу землю милую,

За русский край родной


Зинаида Александровна Колесникова (в девичестве Боде) показала журналисту копию письма, отправленного ею Борису Александровичу Александрову в котором окончательно ставились все точки над "i".
Read more...Collapse )

promo ketiiiiiiii april 20, 2013 09:54 8
Buy for 100 tokens
Скайп-школа "GLASHA" приглашает на дистанционные уроки развития разговорных навыков с преподавателями из стран англосферы.