Женщина в трамвае говорит мужчине:
— Вы мне на ногу наступили?
— Что вы мадам, я даже с места не двигался….
— Ах, значит я вру? Вру — значит брешу? Брешу — значит «собака»! «Собака — значит «сука»! Гра-а-ажда-а-а-ане! Он меня бля#ью обозвал!
Вот этот анекдот как нельзя лучше иллюстрирует последний обмен «любезностями» между американским госедпом и российской М. Захаровой, которая называет себя «официальным представителем МИД РФ».
Вот сегодня все российские СМИ напечатали язвительный ответ М.Захаровой на вчерашнее хамство со стороны Госдепа США.
Сначала М.Захарова пошла в интернет и обиженно написала на своей странице в твиттере: ««Хамство — это основной показатель отсутствия каких-либо аргументов»
Потом она закрыла Твиттер, открыла Фейсбук и написала там: «"Заткнуться" — это Вы, Марк, коллегам своим приказывайте, если такой идиоматический стиль общения распространен среди американских дипломатов».
Так же все российские СМИ написали, что такая эмоциональная реакция случилась с М.Захаровой потому накануне представитель госдепа Марк Тонер нахамил российской делегации сказав: «Либо делайте дело, либо заткнитесь».
Однако, если открыть первоисточник и найти там те слова Марка Тонера, которые так возмутили М.Захарову:"I don't know how to put it any better than saying: 'It's put up or shut up time,'".
То выясняется интересная вещь:
То выясняется интересная вещь:
Перевести текст довольно сложно, так как тут имеется некая игра слов. В британском английском есть крылатая поговорка «put up or shut up» которую можно перевести примерно так: «Если не уверен, что можешь сделать то, о чем говоришь, то не говори об этом». А смысл слов Марка Тонера будет примерно таким: Я не знаю, как сказать лучше, чем то, что эта ситуация описывает поговоркой «put up or shut up».
Поскольку М.Захарова по английски, видимо, понимает не особенно хорошо, а переводчиков с британского английского в МИДе РФ, вероятно, нет, то перед тем как пойти в твиттер, она зашла в гугл-транслейт, узнала оттуда, что один из возможных переводов «shut up» — это — «заткнись», и обиделась.
Ну точно так же, как обиделся бы любой защитник животных на русскую поговорку «Я на этом деле собаку съел!»
Journal information