?

Log in

No account? Create an account

ketiiiiiiii


Иммиграционный консультант


Entries by category: история

Никогда не жалейте американцев :)
ketiiiiiiii
Продолжаю знакомство с книгой "Русские проблемы в английской речи"


Контрастные черты, отличающие русский язык от английского, обнаруживают себя прежде всего в вопросах о сочувствии и сострадании к попавшим в беду людям. В Америке плохую новость всегда стремятся сообщить как можно скорее, чтобы человек тут же занялся решением своих проблем, продолжая «мыслить позитивно». Вам предстоит уволить подчиненного? Сообщите ему это поскорей — так лучше для вас обоих. Вы вернетесь к своим обязанностям, он пойдет собираться и сразу же начнет искать работу. Так же рационально действует типичный американец, когда новость касается его самого и означает смерть. Ваш врач только что сказал вам, что вам осталось жить полгода? Побыстрее покиньте его кабинет. Время — деньги. Врачу нужно принимать других пациентов, и вам тоже дорого время — нужно выбрать курс лечения и привести в порядок дела .


Русское отношение к плохим новостям — полная противоположность американскому. Даже в сталинские годы, когда миллионы людей были мучениками ГУЛАГа, очень многие руководители советских предприятий, наметив уволить подчиненного, задумывались над вопросом, когда и как сказать ему о своем решении. Это, к примеру, никогда не делалось под Новый год, что является заурядным событием в Штатах. Получая известия о смерти родственника на войне, члены русской семьи обычно решали, кому и когда сказать об этом в первую очередь — его матери, жене или детям. В повести Л.Н.Толстого «Смерть Ивана Ильича», являющейся прекрасной иллюстрацией одного из самых стойких русских обычаев, никто из близких героя не говорит ему открыто о том, что он обречен. Когда врач в России ставит своему пациенту смертельный диагноз, он сначала сообщает свое мнение родным больного, а они, как правило, хранят это в секрете от «приговоренного».


На фоне России, где сочувствие и сострадание к страждущим и обремененным веками играли решающую роль в создании общественной атмосферы, американское отношение к несчастьям других людей выглядит необычно.
Современный «позитивно мыслящий» американский оптимист никогда не испытывал таких бед, выпавших за короткий срок на долю русского народа, как революции, голод, сталинские чистки и немецко-фашистская оккупация значительной части страны. Для жителя США неудачи — нечто краткосрочное и преходящее: better luck next time («не повезло сегодня, повезет завтра»). Это относится и к работе, и к личной жизни. Вас уволили, ну и что из этого? Найдете другую работу — более интересную и высокооплачиваемую. Развелись после неудачного брака — это вовсе не трагедия. Пословица гласит: второй брак лучше первого.


Разница в отношении американцев и русских к сочувствию и состраданию прямо выражается в семантике их языков. Если буквально перевести на английский такие восклицания, как «Ах ты бедненький!», «Бедная моя!», «Бедняжка!», которыми сердобольный русский человек утешает попавшего в беду, то, будь на месте последнего американец, слова утешителя нанесли бы удар по его самолюбию. Ни один американец не хочет, чтобы его считали «бедненьким». У русского человека на этот счет совершенно иной взгляд и своя лексика, которая содержит в себе целый ряд словообразований, труднопереводимых на английский.


Что есть, на самом деле, в очень распространенном слове «бедняжка»? Оно выражает не просто сочувствие, но и личное сострадание. Попробуйте перевести буквально фразу о «бедняжке» как You poor one — она становится не только ошибочной, но и бессмысленной потому, что оттенок сострадания может не утешить, зато способен унизить или разозлить американца. (Кроме того, будет правильно вместо one употребить в английском языке thing: You poor thing — да, именно thing!) Уж если утешать человека в Штатах, то лучше сделать это немножко иначе, одновременно и приободрив его — You poor thing! But I’m sure you’ll manage / come through this all right / be fine («Уверен, ты справишься с этим / все будет хорошо» и т.п.). По мнению американцев, бедняжка, который собирается «поплакаться в жилетку» друзьям, «должен взять себя в руки» (he’s got to get his act together), ибо «успех порождает успех» — success breeds success, — а от нытья нет никакого проку.

Read more...Collapse )

promo ketiiiiiiii april 20, 2013 09:54 8
Buy for 100 tokens
Скайп-школа "GLASHA" приглашает на дистанционные уроки развития разговорных навыков с преподавателями из стран англосферы.

Что хорошего конкретно сделал Немцов
ketiiiiiiii
Я видела Немцова один раз в жизни, что я хочу сказать о нем:  матершинник, сноб, сибарит, любитель женщин (можно и пожестче ), нарцисс. Однако, сам ходил по квартирам с агитацией, раздавал листовки, выступал в лекциями, давал онлайн-конференции (отвечал и на мои вопросы в том числе, кстати). Никогда не пользовался охраной .

Кроме этого:

В 1985 году защитил диссертацию и получил степень кандидата физико-математических наук (тема: «Когерентные эффекты взаимодействия движущихся источников с излучением»). Автор более 60 научных работ по квантовой физике, термодинамике, акустике.


Среди изобретений Немцова — акустический лазер, который снимает помехи связи.  Академик В. Л. Гинзбург говорил о нём в 1997 году" Немцов  по-настоящему талантливый физик, у него много хороших работ "


Собрал  более миллиона подписей граждан против первой чеченской войны и доставил их Ельцину. Уже одного этого хватит на добротный некролог. Был чуть ли не единственным крупным политиком, кто осудил войну.



С его помощью в 1993 году аэропорт Нижнего Новгорода «Стригино» получил статус международного. С 1991 года по 1996 год в Нижегородской области было построено 5000 км дорог. В 1996 году Нижегородская область заняла 3-е место в России по объёму инвестиций. Стимулировал малое и среднее предпринимательство, активно привлекал инвестиции в область, способствовал развитию некоммерческих организаций, не притеснял свободу слова, строил церкви и дороги, помогал пенсионерам, не давал сдохнуть промышленности. К моменту окончания его губернаторства, Нижегородская область была одним из наиболее развитых регионов России.


В марте 1995 года по инициативе Бориса Немцова на трёх нижегородских конверсионных предприятиях — АО «Завод им. Г. И. Петровского», АО «Сормовский завод „Лазурь“ и Научно-производственное предприятие (НПП) „Салют“ — были созданы территориально-производственные зоны (ТПЗ) со льготным налогообложением. За время существования ТПЗ их участниками стали более 40 предприятий, которые заняли 19,5 тыс. м² производственных площадей, инвестировали в ТПЗ и основные фонды базовых предприятий около 53 млрд рублей, произвели продукции на сумму 42,5 млрд рублей и создали более 1,1 тыс. новых рабочих мест, в том числе больше половины — для работников базовых предприятий


По утверждению Александра Хинштейна, президент Ельцин на встрече «без галстуков» с премьер-министром Японии Хасимото, проходившей в Красноярске 1—2 ноября 1997 года, объявил о передаче Курильских островов, и именно Немцов убедил президента отказаться от своего обещания. О данном факте также говорил академик РАЕН, д. и. н. А. А. Кошкин.


 В 1994 году по указанию премьер-министра Виктора Черномырдина его первый заместитель Олег Сосковец подписал трастовый договор с Ремом Вяхиревым, председателем Совета директоров «Газпрома». По предложенной схеме предполагалось, что Вяхирев мог в 1997 году приобрести у государства 30 % акций «Газпрома» за 12 млн долларов, хотя капитализация всего «Газпрома» на 1997 год составляла 29,3 млрд долларов, а 30-процентный пакет акций стоил 9 млрд долларов. Речь шла о мошеннической схеме с кражей у государства более 8 млрд долларов. Немцов,  который тогда находился на посту министра топлива и энергетики, выступил против данной схемы и потребовал отмены трастового договора. Осенью 1997 года президент России Борис Ельцин поставил резолюцию на договоре: «Это грабёж России. Требую разобраться»



Немцов призывал признать независимость Чечни де-юре, отделив её границей с колючей проволокой и вышками (по его мнению, для защиты россиян «от террора»)



После приблизительно 2008-го года начал активно расследовать коррупцию в высших эшелонах власти. Ротенберги, Ковальчуки, Тимченко - все они стали household names только благодаря деятельности Немцова. Подготовил широко известные доклады о коррупции "Путин. Итоги"
Всегда последовательно придерживался продемократических либеральных взглядов,  был респектабельным политиком, свободно говорил по-английски. Если бы он был президентом, то никакой черносотенной истерии, вражды со всем миром от Грузии и Украины до США и Британии бы не было. Естественно, не было бы никаких политических убийств, прессования независимой прессы. Студентов стимулировали бы обучаться за госсчет в Гарварде, Йеле и Стэнфорде, чтобы сменить старую "совковую" элиту из старперов, красных директоров и КГБшников



Одной из последних точек приложения сил и внимания Бориса Немцова  была проблема лекарственного обеспечения тяжелых больных в Ярославской области. За этим канцеляризмом – судьбы сотен астматиков, сердечников и раковых больных, обреченных покупать препараты втридорога.


Короче говоря, Немцов имел определенные недостатки (несдержанность, крутой темперамент, бахвальство, супружеская неверность), но все его достоинства с лихвой перекрывали их. В отличие от Путина, он не был убийцей, вором, разжигателем войн и подлецом

Материалы взяты отсюда и отсюда



Демотиватор из Фейсбука
ketiiiiiiii
Оригинал взят у avmalgin в Демотиватор из Фейсбука
Снимок экрана 2012-11-14 в 13.37.14

В комментах пишут, что вдалелец строения - Олег Гарибальдиевич Кузичкин, 1967 г.р., колбасный король из Самары. Разумеется, видный член партии «Единая Россия», член самарской Общественной палаты.